? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? 剛剛度過70周歲生日的長影譯制片廠，近期陸續(xù)完成日本影片《鐮倉物語》《念念手紀(jì)》的譯配工作。前者是溫情幽默的奇幻冒險題材，后者主打高甜高虐的治愈系純愛。兩部影片均由長影譯制片廠廠長、資深配音演員王曉巍擔(dān)任譯制導(dǎo)演，并于本周五在內(nèi)地同時公映。? ? ? ?電影《鐮倉物語》講述相連兩個世界的古都鐮倉中發(fā)生的一系列奇妙治愈的愛情故事，被觀眾評價為“日本版《尋夢環(huán)游記》”。長影譯制片廠老中青三代配音演員均參加了該片配音工作。孟令軍、楊鳴分別為男女主角“一色夫婦”堺雅人、高畑充希配音。王利軍為堤真一配音。楊波、王曉巍分別為“窮神”田中泯、“死神”安藤櫻配音。片中130歲的老保姆中村玉緒，則由年近八旬依然活躍于譯制片配音舞臺的隋桂鳳老師配音。資深配音演員胡連華，詮釋了影片中的大反派“天頭鬼”這一角色。此外，牟珈論、朱麗松、虞桐偉、高晗、趙鑫、紀(jì)艷芳、吳承睿、趙一楠、鄭凱譽(yù)、榮雨奇等配音演員也在片中傾情獻(xiàn)聲。? ? ? ?電影《念念手紀(jì)》國語版由傳神語聯(lián)許諾擔(dān)任劇本翻譯。楊鳴為身患胰臟絕癥卻堅強(qiáng)樂觀的女主角山內(nèi)櫻良配音。高晗為男主角志賀春樹配音，詮釋角色高中時代與成年兩個不同階段。牟珈論、孟令軍、趙鑫、王琛、王曉巍、紀(jì)艷芳、楊波、王利軍、趙一楠、鄭凱譽(yù)等配音演員，共同參加了影片配音工作。作為日本2017年度愛情片票房冠軍，《念念手紀(jì)》被觀眾評價為“淚崩”佳作，“前面笑得有多開心，后面就哭得有多傷心，完全哭到不能呼吸”。通過長譯配音演員們的生動演繹，向觀眾真誠傳遞出“絕境面前愛是最好的良藥”的日系純愛真諦。?
微信客服二維碼
支付寶二維碼
