網(wǎng)站首頁 > 配音資訊 > 行業(yè)資訊
行業(yè)資訊

外語配音時(shí)要注意的細(xì)節(jié)

發(fā)布時(shí)間:2022-10-25 13:38閱讀次數(shù):2765次分享到:

很多朋友會(huì)問,為什么配音員這么難?如果你真的對(duì)自己的配音很有信心,就應(yīng)該積極投入到訓(xùn)練中去。從這個(gè)角度上說,配音員其實(shí)也是一個(gè)十分辛苦的職業(yè)。但只要認(rèn)真對(duì)待,掌握了一些語言技能(比如說英語、粵語),掌握了一些配音技巧,配音員還是可以很容易地通過訓(xùn)練的。



1、掌握配音的基本方法

一般來說,配音員首先要做的就是熟悉人物的性格特點(diǎn)。例如配音員要把握角色說話節(jié)奏的力度和節(jié)奏感等。從目前網(wǎng)絡(luò)上發(fā)現(xiàn)的一些資料中可以看出,其實(shí)演員配音也是有技巧的。有些配音員為了讓自己發(fā)聲清晰干脆地朗讀句子,甚至采用快、慢、長、短節(jié)奏的寫法。這些方法對(duì)于提高演員聲線的效果是非常重要的。

2、配音員不要過于依賴聲音

配音時(shí),不要一味地依靠聲音的變化,而是要通過眼神、表情、語氣等細(xì)節(jié)來完成聲音從一個(gè)整體到另一個(gè)整體的轉(zhuǎn)換。配音員可以通過眼神來觀察主角語氣變化和情緒變化,或者通過表情來調(diào)節(jié)語氣來達(dá)到情緒表達(dá)的目的。如果演員感覺自己聲音不夠清晰準(zhǔn)確,也可以通過眼神和表情加以調(diào)整。配音與臺(tái)詞和動(dòng)作一樣是需要練習(xí)、反復(fù)運(yùn)用才能達(dá)到準(zhǔn)確自然的效果。

3、英語配音員在配講的時(shí)候,應(yīng)當(dāng)注意其發(fā)音發(fā)音習(xí)慣

?英語配音員在配講時(shí),應(yīng)當(dāng)注意其發(fā)音習(xí)慣,避免在聽時(shí),因?yàn)檎Z言的關(guān)系而產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解。比如:在進(jìn)行英語配講時(shí),經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)很多錯(cuò)誤,比如用音調(diào)改變了音的高低、音調(diào)高低改變了音色等。這時(shí)就應(yīng)該去找這些問題,以便正確的去理解。

4、用英語去演繹中文時(shí),要注意音調(diào)的控制

在用英語去演繹中文時(shí),有一個(gè)重要的技巧,就是音調(diào)的控制。如果你覺得用普通話和英語都很難把握這一點(diǎn),那就可以嘗試用母語去演繹中文與英語各自的音調(diào)特點(diǎn)。我們?cè)谘堇[一部影片時(shí)都要用中文來演繹它,也都需要控制好這個(gè)音調(diào)特點(diǎn)和控制它的運(yùn)用方法。

5、英語配音員的口語中,有很多需要注意的地方

如,停頓,語速,詞的停頓,語調(diào)等都是需要我們?nèi)プ⒁獾?。比如,英配中我們常聽到?/span>" child"。那么我們可以理解為這句話是說一個(gè)人在思考問題的時(shí)候會(huì)停頓會(huì)出現(xiàn)一些不好的語態(tài)(例如: not the peace),在我們看來雖然是很簡(jiǎn)單的事情,但對(duì)我們來說這并不容易,所以我們一定要掌握好它所要表達(dá)的意思和語調(diào)。在口語中出現(xiàn)這種問題時(shí)應(yīng)該找出錯(cuò)誤原因進(jìn)行糾正;另外英語配音中還要注意細(xì)節(jié)上有沒有錯(cuò)誤;還有就是語速要適中——因?yàn)橛械臅r(shí)候語速太快會(huì)給人很緊張一種不自然的感覺。

免費(fèi)試音,滿意后付款!
24小時(shí)在線客服QQ:2124262859
用聲音傳遞價(jià)值!——四海配音!更快、更省、更專業(yè)、性價(jià)比最高的配音!

?

?

關(guān)注咨詢

QQ:2673401929
播音員加盟QQ
在線客服
微信二維碼
9:00-23:00
工作時(shí)間
15616423106
咨詢電話
返回頂部